النص مترجم للفرنسية

 Emmanuelle de Contet ترجمة

 

 

 

1-
j'ai froid
j'ouvre la porte que rentre
le vent
2-
j'ai soif
je verse le verre d'eau
dans l'évier
3-
J'ai une migraine
je mets la radio à fond
Je monte le son

4-
Ici vit un fou,
éloignez-vous hommes réfléchis, éteints
5-
Impossible d'échapper à l'écart
J'avale des tonnes d'eau
Mais j'ai toujours un noeud dans la gorge
6-
Brume,
toiles d'araignées
cendre,
poussière,
Faut-il espérer une vision claire?!
7-
Ici mon venin
plus savoureux
que des tables de sang généreux
8-
Un crayon... une feuille... un livre
Fabuleux
Le chemin s' ouvre devant l'impossible
Alors, éloignez-vous hommes réfléchis, éteints

Ali Mahmoud Khddir, Iraq
Poème traduit par Emmanuelle de Contet